由我院万学红教授主编的《中英对照内科学查房》近日由化学工业出版社出版。该书根据我院多年来医学英语的教学经验，并结合华西医院长期重视教学查房的传统和内科查房的工作模式，由内科各专业有较强英语能力并有在英语国家学习经历的医师编写而成。为使英语表达更准确更地道，本书还特别邀请了在美国工作多年的医生和英文专业的教授对全书进行了审定。
    本书的主要目的是让读者学习英文在内科查房教学中的应用。读者对象主要是大学附属医院和教学医院的各级医生、医学实习生、医学留学生、住院医生、医学专业研究生、护士、其他各级医务工作者和医学英语教学工作者。对医学留学生，更可通过本教程用中英文两种语言学习临床医学。本书编写过程中尽量作到学术上科学严谨、内容广泛并有代表性和实用性、表述准确并符合英语国家医生的使用习惯。举例的内容突出本科常见病和多发病。
    本书的出版，符合我国高等医学教育国际化的发展趋势，对促进医学留学生教育、临床医学长学制教学等都将发挥积极作用。

（教务部：卿平）