2008年5月12日汶川大地震发生的当天，华西医院护理部收到来自日本千叶大学护理学院院长石垣和子教授、东京都老人研究所副所长铃木隆雄教授、山梨县立医院丸茂护士长等日本友人打来的电话，他们向四川大学华西医院以及四川人民表示真切的问候。

    护理部立刻想到，是否能够借鉴日本丰富的灾害护理经验，为此次灾害后的救治工作提供帮助？护理部的同志立即通过石垣和子教授，联系上正在研究灾害护理的“WHO灾害和健康危机护理协力中心”。该中心的所长山本あい子教授，对方立刻组织研究人员，为参加四川大地震救援工作的医护人员重新制作了“灾害护理网页”  http://www.coe-cnas.jp/index.html。由于该网页为日语网页，在华西医院石应康院长和曾智副院长以及护理部成翼娟主任、李继平副主任等的关心下，护理部的同志在抗震救灾工作之余立即投入到翻译工作中，而且，通过联络美国际交流奖学金财团和笹川医学奖学金财团，得到了二十几位留日学者的帮助，现在已将译成中文的灾害护理知识在http://www.coe-cnas.jp/china/index.html 网页上陆续登出，请大家关注。地震后救援工作是一个长期的过程，除了紧急救援和急救医疗外，中长期的灾害后护理也非常重要，所以，随后华西医院护理部还会将这些灾害护理知识编译成册，送到灾区救援机构，尽力所能及之举，希望能为灾区人民献上一片爱心，能为灾区人民的康复以及抗震救灾人员的健康贡献一份微薄的力量。

 

   （胡秀英）